[English below]
Départ matinal une fois de plus ! Particulièrement tôt pour Margaux qui a encore du mal à s'ajuster à un décalage horaire complet de 12 heures. Nous commençons par un bon petit déjeuner, où nous réalisons que la plupart des autres clients de l'hôtel se dirigent en fait vers une base de recherche en Antarctique ce jour-là même, un rappel agréable de la position très au sud où nous nous trouvons.
Ensuite, nous prenons la route pour un trajet de 4 heures jusqu'à Mount Cook. C'était notre première fois à apprécier le paysage néo-zélandais et il est suffisant de dire qu'il nous a beaucoup impressionnés, obligeant Madec à se contorsionner dans toutes sortes d'angles pour prendre des photos depuis la voiture en mouvement (oui, il était passager gratuitement et n'a en aucun cas contribué à atteindre la destination si ce n'est en entrant les coordonnées dans Google Maps).
La destination a, pour une fois, surpassé le voyage, et nous n'en croyions pas nos yeux devant le paysage. Nous avons fait une très belle randonnée, ou plutôt une autoroute à touristes (selon les mots de Margaux), ce qui la rendait un peu agaçante. Nous avons également été frappés par des vents violents qui ont mis à l'épreuve notre équilibre et lui ont vraiment donné l'impression d'atteindre un sommet au milieu d'une tempête. Nous avons été récompensés par une vue époustouflante sur les glaciers et un lac avec des icebergs !
Nous sommes ensuite partis en direction du glacier Tasman pour voir ce glacier et même mettre nos pieds dans le lac en dessous (oui, c'était glacial, oui, ça faisait mal).
Enfin, il était temps de se rendre à l'hôtel, où notre lit pour la nuit fait directement face à la fenêtre et à la vue incroyable de Mount Cook et des montagnes environnantes. Nous dormirons profondément cette nuit sous leur regard bienveillant !
Early start again! Particularly early for Margaux that has still difficulties adjusting to a full 12 hour time difference. We start with a nice breakfast, where we realized that most of the other guests in the hotel were actually heading to an Antartica research base on that very day, a nice reminder of how south we actually are.
Then, we hit the road for a 4 hour drive to Mount Cook. It was our first time enjoying the New-Zealand landscape and suffice to say it left us quite impressed, forcing Madec to twist himself in all kinds of angles to get pictures from the moving car (yes he was a passenger for free and did not contribute in any way in reaching the destination beyond putting coordinates in google maps).
The destination for once exceeded the journey, and we couldn't believe our eyes at the scenery. We did a very nice hike, although it was so popular that it was a tourist highway (Margaux's words), which made it a bit annoying. We were also hit by gale force winds that challenged our equilibrium and really gave it a feel of reaching a summit in the middle of a storm. We were rewarded with a breathtaking view of glaciers and a lake with icebergs in it!
We then headed down the road to Tasman glacier to see that glacier, and even put our feet in the lake below (yes it was freezing, yes it hurt).
Finally, time to head to the hotel, where our bed for the night directly faces the window and the incredible view of Mount Cook and surrounding mountains, we will soundly tonight under their watchful eye!