[English below]
Un autre jour, un autre vol, ou du moins c'est ce qu'il semble ! Après nous être décalés horairement de 5 heures supplémentaires grâce aux charmantes personnes de Cathay Pacific, nous avons pris le court vol pour Christchurch pour commencer sérieusement notre aventure.
Le vol a ramené des souvenirs de l'époque où des boissons et des collations étaient offertes à bord, et où nous avions des quiz pour nous divertir (c'était totalement une chose, non ?).
Après une heure sans histoire, nous étions à Christchurch, notre première étape. Mais avant cela, Margaux a dû nous conduire en toute sécurité du mauvais côté de la route après plus de 12 heures de vol, un exploit impressionnant, et pris au sérieux tant par le pilote que par le navigateur !
Prochaine étape : la bière. Désolé, je veux dire, la prochaine étape est la visite de Christchurch, qui subit une transformation radicale à la suite d'un séisme destructeur en 2011. De magnifiques bâtiments, beaucoup de superbes œuvres de street art... et oui, des bières artisanales ! Quelques heures formidables ici avant que la route ne nous mène à Mount Cook, avec une température maximale attendue de 5 degrés, souhaitez-nous bonne chance !
Another day, another plane ride, or so it seems! After having jet lagged ourselves another 5 hours thanks to the lovely people at Cathay Pacific, we took the short flight to Christ church to begin our adventure in earnest.
The flight brought back memories of the time where drinks and snacks were offered on planes and we had quizzes to entertain ourselves (those were totally a thing right?).
After an uneventful hour or so, we were in Christchurch, our first stop. But before that, Margaux had to drive us safely on the wrong side of the road after 12+ hours of flight, quite an impressive feat, and one that was taken seriously by pilot and navigator alike!
Next stop: beer. Sorry, next stop, visit of Christchurch, which is undergoing a radical transformation due to a destructive earthquake in 2011. Lovely buildings, a lot of beautiful street art... and yes, craft beers! Great few hours here, before the road takes us to Mount Cook, and an expected 5 degrees maximum temperature, wish us luck!