[English below]

Aujourd'hui, nous avions prévu de visiter Wellington (la capitale), une ville riche et dynamique. En fin de compte, nous nous sommes réveillés assez tard et avons eu une journée plutôt légère, grâce au temps incroyable dans la baie de Wellington. Nous nous sommes réveillés sous une pluie fine et des vents violents. Nous pensions avoir échappé au froid en nous déplaçant plus au nord, quelle erreur...

Nous avons néanmoins décidé de braver les éléments et de poursuivre les activités de la journée. Nous avons commencé par le funiculaire qui monte au jardin botanique, où nous avons été submergés par une population touristique d'un certain âge, pour qui l'utilisation d'un billet QR code sur une barrière électronique semblait troublante.

Nous sommes arrivés en haut alors que la pluie s'arrêtait, et nous avons pu profiter des jardins botaniques sans être trempés (bien que les nuages persistaient). La particularité de ces jardins est qu'ils ne sont pas les plus faciles à naviguer, et nous nous sommes perdus plusieurs fois dans les différents sentiers. Nous avons retrouvé notre chemin sans même avoir besoin de recourir à une boussole, et nous avons pu admirer toutes les belles plantes qui s'y trouvaient. Au bord de l'étang aux canards, Margaux était super contente de voir qu'il y avait une station pour nourrir les canards, mais elle a été privée de son moment de gloire par l'absence de nourriture à la station. La rondeur des oiseaux environnants donnait une indication d'où cette nourriture aurait pu disparaître.

En descendant, la batterie de notre appareil photo s'est épuisée, et nous avions oublié pour la première fois une batterie de rechange, nous obligeant à terminer la visite du jardin et à visiter le Parlement sans un excellent appareil photo. Nous voulions visiter le Parlement, mais aucune visite n'était possible le week-end, nous obligeant à faire demi-tour sous la pluie, pas cool ! Nous sommes ensuite retournés à l'appartement pour récupérer la batterie.

Nous avions des plans pour le déjeuner, profitant de la grande culture gastronomique ici tant que nous le pouvons ! Nous sommes allés au restaurant Loretta, qui n'avait qu'un menu brunch. Nous avons mangé des gaufres et des pizzas, cela a un sens parfait, n'est ce pas ?

Pour éviter la pluie, nous sommes ensuite allés au musée Te Papa dans le port. Nous y avons passé quelques heures, mais avons été assez déçus par la collection et le manque d'informations sur l'histoire du pays. On peut toujours voir que la relation entre les Maoris et les Européens reste un sujet tendu, et les expositions reflétaient cela.

Nous avons continué en faisant une promenade le long du port, qui est actuellement en train de retrouver vie avec des bars, des restaurants et des boutiques. Cependant, le port signifie du vent, et nous avions plutôt froid et étions trempés. Nous sommes retournés à l'appartement pour nous réchauffer et nous sécher avant d'aller dîner. Nous avons mangé au restaurant 1154, ainsi nommé car la première référence documentée aux pâtes en Italie date de cette année-là. Comme vous l'avez peut-être deviné, c'était un endroit de pâtes, et nous avons pu profiter d'un excellent dîner dans une atmosphère très branchée (tables partagées incluses). Nous passons une soirée tranquille, car demain nous nous dirigeons vers le pays du rugby et ensuite nous aurons l'occasion de déguster du vin à Hawke's Bay.

Today we were set to visit Wellington (the capital), a rich and vibrant city. In the end we woke up quite late and had a rather light day, owing to the incredible weather in the Wellington bay. We woke up to drizzling rain gale-force winds. We thought we had escape the cold by moving further north, how wrong could we be...

We nonetheless decided to brave the elements and pro needed with the day's activities. We started with the cable car that goes to the botanical garden, where we were overwhelmed by a tourist population of a senior age, for whom the use of a QR code ticket on an electronic gate seemed troubling.

We reached the top as the rain stop, and we got to enjoy the botanical gardens without being drenched (although the clouds persisted). The one thing about these gardens is that they are not the easiest to navigate, and we got lost quite a few times in the various paths. We found our way without even needing to reach for a compass, and we got to see all the beautiful plants in there. At the duck pond, Margaux was super happy to see that there was a duck feeding station, but got robbed of her moment of glory by the absence of food at the station. The roundness of the surrounding birds gave an indication of where that food might have gone.

On the way down, the battery of our camera went out, and we had for the first time forgotten a spare battery, forcing us to finish the garden and visit the Parliament without a great camera. We wanted to visit the Parliament but no visits were possible over the weekend, forcing to turn back in the rain, not cool! We then went to the apartment again to pick-up the battery.

We had plans for lunch, enjoying the great food culture here while we can! We went to the Loretta restaurant, which had only a brunch menu. We ate some waffles and pizzas, it makes perfect sense right?

To avoid the rain, we then went to the Te Papa museum in the harbor. We spent a few hours there, but were quite disappointed by the collection and the lack of information on the history of the country. We can still see that the relationship between Maori and Europeans remain a tense topic, and the exhibitions reflected that.

We continued by doing a walk along the harbor, which is currently being given a second-life with bars, restaurants and shops. However, harbor means wind, and we were quite cold and drenched. We headed back to the apartment again to heat up and dry off before going to dinner. We ate at the 1154 restaurant, so called because the first documented reference to pastas in Italy dates from then. As you might have guessed this was a pasta place, and we got to enjoy a great dinner, in what is a very hipster environment (sharing tables included). We are enjoying a quiet night in, as tomorrow we head to rugby land and then get to taste some wine in Hawke's bay.